OpenSeaMap-dev:Chart-Disclaimer

This side lists disclaimers used in nautical charts and chart plotters in English and German:

BSH

Das BSH verwendet in den Karten keinen Disclaimer.

Handbuch für Brücke und Kartenhaus

2.1 Seekarten und Nautische Veröffentlichungen

Informationssystem, Seekarten und nautische Veröffentlichungen ergänzen sich und bilden ein geschlossenes Informationssystem. Daher sind Seekarten und nautische Veröffentlichungen stets gemeinsam zu benutzen. Die Seekarten und nautischen Veröffentlichungen sind unter Verwendung der amtlichen Nachrichten zu ihrer Berichtigung und Fortführung laufend zu berichtigen.

Herausgeber

Amtliche Seekarten und nautische Veröffentlichungen werden immer von einer Behörde eines Staates, in der Regel dem hydrographischen Dienst, oder im Auftrag einer solchen Behörde herausgegeben.

Seekarten und nautische Veröffentlichungen des BSH

A m t l i c h e   V e r ö f f e n t l i c h u n g e n

Das Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) gibt amtliche Seekarten und nautische Veröffentlichungen für die Küstengewässer Mittel- und Westeuropas heraus. Als "amtlich" gelten die im Katalog "Seekarten und Bücher" (BSH-Nr. 2452) aufgeführten Seekarten und nautischen Veröffentlichungen, für die vom BSH Berichtigungen herausgegeben werden, sowie sonstige vom BMVBS als amtlich bestimmte Bücher. Amtliche Hafenhandbücher werden vom Deutschen Seglerverband in Kooperation mit dem BSH herausgegeben.

Für Seegebiete außerhalb dieses Informationssystems oder solche, für die deutsche Seekarten und nautische Veröffentlichungen in ausreichendem Maße nicht zur Verfügung stehen, müssen amtliche Seekarten und nautische Veröffentlichungen anderer hydrographischer Dienste benutzt werden.

Werden die vom BSH für die deutschen Küstengewässer herausgegebenen Elektronischen Seekarten (ENC) auf zugelassenen ECDIS Anlagen für die Navigation genutzt, genügen sie der Ausrüstungspflicht mit amtlichen Seekarten gemäß Regel 2 SOLAS V.

R i c h t i g k e i t   d e r   A n g a b e n

Nachrichten können beim BSH verspätet oder gar nicht bzw. unvollständig oder fehlerhaft eingehen. Eine Gewähr für die Richtigkeit aller Angaben kann deshalb nicht übernommen werden; es muss bei der Navigation stets mit der Möglichkeit von unzutreffenden oder veralteten Angaben gerechnet werden. Das gilt auch für die auszugsweise in den Seebüchern enthaltenen Vorschriften und Bestimmungen. Falls verschiedene Veröffentlichungen inhaltlich einander widersprechen, sind zunächst die für die Schiffsführung ungünstigsten Angaben anzunehmen.

(Handbuch für Brücke und Kartenhaus, 28. Februar 2014)

...

EN: ...

OpenSeaMap

Impressum

EN: Good seamanship requires the use of official nautical charts. OpenSeaMap is for use with other charts and cannot replace official charts. Use is at your own risk.

DE: Die Benutzung aktueller amtlicher Seekarten gehört zu einer guten Seemannschaft. OpenSeaMap dient zur Törnvorbereitung und als Übersicht und Ergänzung zu anderen Seekarten. OpenSeaMap kann keine amtliche Karte ersetzen.

FR: Toute navigation nécessite l'usage de cartes nautiques officielles issues des Services Hydrographiques nationaux. OpenSeaMap doit être utilisé coinjointement avec d'autres cartes et ne saurait en aucun cas remplacer l'utilisation des cartes de navigation officielles. Son usage est de l'entière responsabilité de ses utilisateurs.

ES: Las buenas prácticas marineras requieren del uso de cartas náuticas oficiales. Los mapas de OpenSeaMap son para usar como apoyo a otra cartografía y no pueden sustituir a las cartas náuticas oficiales. Use la cartografía de OpenSeaMap bajo su propio riesgo.

IT: Un buon uomo di mare deve utilizzare le carte ufficiali. OpenSeaMap deve essere utilizzato solamente come integrazione di altre carte e non può sostituire le carte ufficiali. L'utilizzo è a tuo rischio esclusivo.

RU: На этом сайте есть ссылки на сайты третьих сторон. За них отвечают их собственные владельцы. Эти сайты были проверены во время добавления, и никакой нехорошей информации на тот момент на них обнаружено не было. Но обновления этих сайтов мы контролировать не можем, и мы не отвечаем за их содержимое. Если обнаружится, что сайт содержит опасную информацию, ссылка на него будет удалена.

AR: حسن الملاحة البحرية يتطلب إستخدام الخرائط الرسمية. OpenSeaMap للإستخدام مع الخرائط الرسمية و ليس بديل عنها. الإاستعمال هو على مسؤوليتك الخاصة.