OpenSeaMap-dev:Map-Uebersetzung

Tabelle der Übersetzungen für die Karten Applikation.

langCode	de	en	es	fr	it	ru
pageDoesNotExist	Seite nicht gefunden.	Page not found.	Página no encontrada.	Page non trouvée.	Pagina non trovata.	Страница не найдена.
dieFreieSeekarte	die freie Seekarte	The free nautical chart	La Carta Náutica libre	La cartographie nautique libre	La carta nautica libera	Открытая морская карта
SeaChart	Seekarte	Nautical Chart	Carta Náutica	Cartographie nautique	Carta nautica	Карта
Imprint	Impressum	Legal
SomeRights	Diese Seite ist unter der Lizenz Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 verfügbar.	This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 License	Este trabajo está bajo la licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0	Ce travail est sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0	Questo lavoro è rilasciato sotto la licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0	Данные распространяются под лицензией Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0
OpenPortGuide	Alle Wetterinformationen entstammen dem OpenPortGuide-Projekt	All Weather information originate from the OpenPortGuide-Project
descrSkipperGuide	Hafenhandbuch	Port pilot
descrOpenPortGuide	Meteogramm	Meteogramm
save	Speichern	Save	Grabar	Save	Save	Сохранить
ok	OK	OK	OK	OK	OK	OK
cancel	Abbrechen	Cancel	Cancelar	Cancel	Cancel	Отмена
close	Schließen	Close	Cerrar	Close	Close	Закрыть
reload	Neu Laden	Reload	Recargar	Reload	Reload	Заново загрузить
download	Herunterladen	Download
edit	Bearbeiten	Edit	Editar	Modifier	Modifica	Править
info	Information
move	Verschieben	Move	Mover	Move	Move	Подвинуть
delete	Löschen	Delete	Eliminar	Delete	Delete	Удалить
login	Anmelden	Login	Entrar	Login	Login	Представиться
logout	Abmelden	Logout	Salir	Logout	Logout	Выйти
createAccount	Benutzerkonto erstellen	Create New Account	Crear nueva cuenta	Create New Account	Create New Account	Создать новый аккаунт
language	Sprache	Language	Idioma	Language	Language	Язык
coordinate	Koordinate	Coordinate
coordinateGrid	Koordinatengitter	Coordinate Grid
copynpaste	URL (Kopieren mit Strg/Cmd + C)	URL (Copy with Ctrl/Cmd + C)
course	Kurs	Course
distance	Distanz	Distance
development	Entwicklung	Development
description	Beschreibung	Description
editMapOE	Karte mit Online Editor	Map with Online Editor
editMapJOSM	Karte mit JOSM Remote	Map with JOSM Remote
finish	Ziel	Finish
format	Format	Format
elevationProfile	Höhenprofil	Elevation Profile
gebcoDepth	Meeresprofil	Marine Profile
bingaerial	Luftbild	Aerial photo
ais	Marine Traffic	Marine Traffic
satpro	SatPro	SatPro
disaster	Havarie	Disaster
downloadChart	Karte Herunterladen	Download Chart
help	Hilfe	Help	Ayuda	Help	Help	Справка
help-oe	Online-Editor	Online-Editor
help-josm	JOSM	JOSM
help-online	Onlinehilfe	Online help
help-tidal-scale	Pegel	Tidal Scale
help-website-int	Webseite	Website
hydrographCurve	Gangline	Hydrograph Curve
markset	Marker wird durch Klick in die Karte gesetzt.	Click in the map to set marker.
measuringValue	Messwert	Measuring Value
permalinks	Permalinks	Permalinks
pleaseSelect	Bitte Wählen	Please Select
position	Position	Position
searchResults	Suchergebnisse	Search Results
start	Start	Start
tendency	Tendenz	Tendency
tidalScale	Pegel	Tidal Scale
tools	Werkzeuge	Tools
tripPlanner	Törnplaner	Trip Planner
view	Ansicht	View
water_depth	Wassertiefen	Water depth
wikiHelp	Wiki-Hilfe	Help (Wiki)
depth_contours	Tiefenlinien (beta)	Depth contours (beta)
compassRose	Kompassrose	Compass Rose
weather	Wetter	Weather	Meteo	Météo	Meteo	Погода
time	Zeit	Time	Hora	Heures	Ora	Время
wind	Wind	Wind	Viento	Vent	Vento	Ветер
AirPressure	Luftdruck	Air Pressure	Presión	Pression	Pressione	Атмосферное давление
AirTemperature	Temperatur	Temperature	Temperatura	Température	Temperatura	Температура
precipitation	Niederschlag	Precipitation	Precipitatión	Précipitaions	Prezipitationi	Осадки
WaveHeight	Wellenhöhe	Wave Height	Altura de onda	Hauteur des vagues	Altezza dell’onda	Высота волны
editSeamark	Seezeichen Bearbeiten	Edit sea marks
editHarbour	Hafen Bearbeiten	Edit harbour
add	Hinzufügen	Add	Añadir			Добавить
data	Daten	Data	Datos			Данные
unknown	Unbekannt	Unknown	Desconocido			Неизвестно
comment	Kommentar	Comment	Comentario			Комментарий
note	Bemerkungen	Notes
logged_in	Willkommen	Welcome	Bienvenido			Добро пожаловать
logged_out	Sie müssen angemeldet sein um die Karte bearbeiten zu können.	You must be logged in to edit the chart.	Debes validarte como usuario para poder editar la carta náutica.			Вам надо представиться, чтобы редактировать карту
logged_out_save	Sie müssen angemeldet sein um die Daten zu speichern.	You must be logged in to save the data.	Debes estar validado para grabar los datos.			Вам надо представиться, чтобы сохранить данные
enterComment	Sie müssen einen Kommentar eingeben!	Please enter a comment!	Por favor, introduzca un comentario			Пожалуйста, напишите комментарий
positionSeamark	Position des Seezeichens	Position of sea mark	Posición de la baliza.			Положение знака
userName	Benutzername	Username	Usuario			Имя пользователя
password	Passwort	Password	Contraseña			Пароль
dataLoad	Daten werden geladen.	Loading Data.	Cargando datos...			Загружаем данные
loading	Laden	Loading
dataSave	Daten werden gespeichert.	Saving Data.	Grabando datos...			Сохраняем данные
changesetCreate	Changeset wird erzeugt.	Creating Changeset.	Creando conjunto de cambios...			Открываем сеанс
changesetClose	Changeset wird geschlossen.	Closing Changeset.	Cerrando conjunto de cambios...			Закрываем сеанс
seamarkAdd	Seezeichen hinzufügen	Add sea mark	Añadir baliza			Добавить знак
seamarkEdit	Seezeichen bearbeiten	Edit sea mark	Editar baliza			Править знак
seamarkDelete	Seezeichen löschen	Delete sea mark	Eliminar baliza			Удалить знак
seamarkMove	Seezeichen verschieben	Move sea mark	Mover baliza			Подвинуть знак
seamarkSave	Seezeichen speichern	Save sea mark	Grabar baliza			Сохранить знак
seamarkCategory	Art des Zeichens	Sea mark category	Categoría de balizas			Категория знака
seamarkType	Bauart des Zeichens	Sea mark shape	Capa de balizas			Форма знака
seamarkName	Name des Zeichens	Sea mark name	Nombre de la baliza			Наименование знака
harbourCategory	Art des Hafens	Harbour category
harbourName	Name des Hafens	Harbour name
comboUnknown	Unbekannt- - - - - - - - - - - - -	Unknown- - - - - - - - - - - - -	Desconocido- - - - - - - - - - - - -			Не выбрано - - - - - - - - - - -
comboSafeWater	Ansteuerung	Safe water	Aguas seguras			Чистая вода
comboPort	Backbord	Port	Babor			Левая сторона
comboStarboard	Steuerbord	Starboard	Estribor			Правая сторона
comboPrefPort	Abzweigung Backbord	Preferred: port	Preferido: babor			Основной фарватер слева
comboPrefStarboard	Abzweigung Steuerbord	Preferred: starboard	Preferido: estribor			Основной фарватер справа
comboNorth	Gefahr Nord	Cardinal north	Cardinal Norte			Северный кардинальный знак
comboEast	Gefahr Ost	Cardinal east	Cardinal Este			Восточный кардинальный знак
comboSouth	Gefahr Süd	Cardinal south	Cardinal Sur			Южный кардинальный знак
comboWest	Gefahr West	Cardinal west	Cardinal Oeste			Западный кардинальный знак
comboIsolatedDanger	Einzelgefahrenzeichen	Isolated danger	Peligro aislado			Изолированная опасность
comboSpecialPurpose	Sonderzeichen	Special purpose	Propósito especial			Знак специального назначения
sphere	Kugeltonne	Sphere	Esférica			Сферический
conical	Spitztonne	Conical	Cónica			Конический
can	Stumpftonne	Can	Bidón			Тупоконечный
barrel	Fasstonne	Barrel	Tonel			Бочкообразный
pillar	Bakentonne	Pillar	Pilar			Столбовидный
spar	Spierentonne	Spar	Mástil			Вехообразный
beacon	Bake	Beacon	Baliza			Бакен
stake	Spiere
perch	Pricke
topmark	Topzeichen	Topmark	Señal de tope			Верхняя фигура
radar	Radarreflektor	Radar reflector	Reflector rádar			Радио-отражатель
lighted	Befeuert	Lighted	Fanal			Светится
fogsignal	Nebelhorn	Fogsignal	Señal de niebla			Туманный ревун
miscItems	Weitere Eigenschaften	More properties	Más propiedades			Другие свойства
colour	Farbe	Colour	Color			Цвет
red	Rot	red	rojo			красный
yellow	Gelb	yellow	amarillo			жёлтый
red_white	Rot;Weiß;Rot	Red;Withe;Red
character	Kennung	Character	Carácter			Буква
period	Wiederkehr	Period	Periodo			Период
haveAccount	Sie haben noch kein OSM Benutzerkonto?	Don't have an OSM Account yet?	¿No tienes una cuenta de OSM aún?			Вы ещё не зарегистрированы в OSM?
zoomToSmall	Die Zoomstufe ist zu klein. Bitte zoome weiter in die Karte. Ein Bearbeiten ist ab Stufe 16 möglich. Aktueller Zoom:	The zoom level is to small. Please zoom in. Editing will be possible on Level 16. Current Zoom:
noData	Es konnten keine Daten geladen werden!	Failed to load data!
online_editor	OpenSeaMap - Editor	OpenSeaMap - Editor
version	Version	Version
author	Autor	Author
license	Lizenz	License
historyNode	Geschichte des Elements	History of the element
reportBugs	Bitte verwenden Sie den SourceForge Tracker für Problemberichte.	Please use the SourceForge Tracker for bug reports.
send401	Anmeldung Fehlgeschlagen: Benutzername oder Passwort falsch!	Login failed: Incorrect username or password!	Validación fallida: ¡Nombre de usuario o contraseña incorrecta!			Облом: неверное имя или пароль!
send404	Speichern Fehlgeschlagen: Der OSM-Datenbankserver antwortet nicht!	Saving failed: The OSM-Database server doesn't respond!	Grabación fallida: ¡El servidor de la base de datos de OSM no responde!			Облом: сервер базы OSM не отвечает!
UrlOSM	http://openstreetmap.de	http://openstreetmap.org	http://openstreetmap.org	http://openstreetmap.fr	http://openstreetmap.it	http://openstreetmap.org
UrlOSMWiki_Hauptseite	http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hauptseite	http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page	http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page	http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Page_Principale	http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Pagina_Principale	http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ru:Main_Page
UrlOSMWiki_OpenSeaMap	http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:OpenSeaMap	http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenSeaMap	http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenSeaMap	http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:OpenSeaMap	http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:OpenSeaMap	http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ru:OpenSeaMap
UrlGPLV3	http://www.gnu.de/documents/gpl.de.html	http://www.gnu.de/documents/gpl-3.0.en.html
about	Über OpenSeaMap	About OpenSeaMap
Legende	Legende	Map Key	Leyenda	Légende	Legenda	Условные обозначения
Seezeichen	Seezeichen	Sea Marks	Balizas	Marques nautiques	Segnali marittimi	Морские знаки
Leuchtfeuer	Leuchtfeuer	Lights	Luces	Feux	Luci	Маяки
BrückenSchleusen	Brücken/Schleusen	Bridges/Locks	Puentes/Esclusas	Ponts/Ecluses	Ponti/Sbarramenti	Мосты/шлюзы
anchorage	Ankerplatz	Anchorage
breakwater	Wellenbrecher	Breakwater	Rompeolas	Brise-lames	Frangiflutti	Волнорез
crane	Kran	Crane	Grúa	Grue	Gru	Кран
fishing_harbour	Fisherei Hafen	Fishing Harbour
harbour	Hafen	Harbour	Puerto	Port	Porto	Гавань
harbours	Häfen	Harbours
harbour_master	Hafenmeister	Harbour Master	Práctico	Capitaine de port	Capitaneria di portor	Начальник порта
marina	Marina	Marina
pier	Steg, Schwimmsteg, Seebrücke	Pier	Embarcadero	Jetée	Molo	Причал
slipway	Bootsrampe, Slipanlage	Slipway	Varadero	Cale, Slip	Rampa	Стапель
waste_disposal	Fäkalienentsorgung	Waste Disposal	Eliminación de residuos	Déchetterie	Smaltimento rifiuti	Сброс отходов
safe_water	Sicheres Fahrwasser, Ansteuerung	Safe water	Aguas seguras	Eaux sécurisées	Acqua potabiler	Знак чистой воды
lateral_port	Fahrwassertonne Backbord	Port mark	Señal de babor	Marque bâbord	Segnale di babordo	Знак левой стороны
lateral_starboard	Fahrwassertonne Steuerbord	Starboard mark	Señal de estribor	Marque tribord	Segnale di tribordo	Знак правой стороны
lateral_pref_port	Durchgehendes Fahrwasser: Backbord	Preferred channel: port	Canal preferido: babor	Chenal préféré : bâbord	Canale preferito: babordo	Основной фарватер слева
lateral_pref_starboard	Durchgehendes Fahrwasser: Steuerbord	Preferred channel: starboard	Canal preferido: estribor	Chenal préféré : tribord	Canale preferito: tribordo	Основной фарватер справа
cardinal_north	Seezeichen nördlich der Gefahrenstelle	North cardinal mark	Señal Cardinal Norte	Marque cardinale Nord	Marcatore cardinale Nord	Северный кардинальный знак
cardinal_east	Seezeichen östlich der Gefahrenstelle	East cardinal mark	Señal Cardinal Este	Marque cardinale Est	Marcatore cardinale Est	Восточный кардинальный знак
cardinal_south	Seezeichen südlich der Gefahrenstelle	South cardinal mark	Señal Cardinal Sur	Marque cardinale Sud	Marcatore cardinale Sud	Южный кардинальный знак
cardinal_west	Seezeichen westlich der Gefahrenstelle	West cardinal mark	Señal Cardinal Oeste	Marque cardinale Ouest	Marcatore cardinale Ovest	Западный кардинальный знак
isolated_danger	Einzelgefahrenzeichen	Isolated danger mark	Señal de peligro aislado	Marque de danger isolé	Segnale di pericolo isolato	Знак изолированной опасности
special_purpose	Kennzeichnung besonderer Gebiete	Special mark	Señal especial	Marque spéciale	Segnale speciale	Знак специального назначения
lighthouse	Leuchtturm	Lighthouse	Faro	Phare	Faro	Маяк
beacon_green	Molenfeuer grünes Licht	Green beacon	Baliza verde	Balise verte	Segnale verde	Зелёный бакен
beacon_red	Molenfeuer rotes Licht	Red beacon	Baliza roja	Balise rouge	Segnale rosso	Красный бакен
beacon_white	Molenfeuer weißes Licht	White beacon	Baliza blanca	Balise blanche	Segnale bianco	Белый бакен
lock_gate	Schleusentor	Lock gate	Puerta de esclusa	Port de l'écluse	Cancello di chiusa	Вход в шлюз
lock	Schleuse	Lock	Esclusa	Ecluse	Chiusa	Шлюз
wier_small	Wehr (klein)	Wier (small)	Aliviadero (pequeño)	Défense (petite)	Briglia (piccola)	Плотина (маленькая)
wier_big	Wehr (groß)	Wier (big)	Aliviadero (grande)	Défense (grosse)	Briglia (grande)	Плотина (большая)
confirmDeleteRoute	Möchten Sie diese Route löschen?	Do you want to delete this route?
confirmCloseRoute	Möchten Sie das Tool schließen, ohne abzuspeichern?	Do you want to close this route without saving?
noJavascript	Entweder Ihr Browser unterstützt kein JavaScript, or Sie haben es ausgeschaltet. OpenSeaMap braucht JavaScript für die Kartenanzeige.	You are either using a browser that does not support JavaScript, or you have disabled JavaScript. OpenSeaMap uses JavaScript for its maps.
open		Open
preferences		Preferences
coordinateFormat		Coordinate Format
Hafen		Harbour
units		Units
name		Name
file		File
deleteRoute		Delete Route
Seekarte			Carta Náutica	Cartographie nautique	Carta nautica	Карта
Vollbild			Pantalla completa	Plein écran	Schermo intero	На весь экран
VollbildAnzeigen			Mostrar a pantalla completa	Voir en plein écran	Visualizza a schermo intero	Показать на весь экран
ÜberOpenSeaMap			Acerca de OpenSeaMap	A propos d'OpenSeaMap	Informazioni su OpenSeaMap	О проекте OpenSeaMap
Impressum			Apartado legal	Droits	Note legali	Правовая информация
Startseite			Página de inicio	Page principale	Pagina principale	Заглавная страница
ÄhnlicheProjekte			Proyectos similares	Projets similaires	Progetti simili	Похожие проекты