Hardware logger - Versionsgeschichte

Markus: /* OpenSeaMap NMEA-0183 Logger */

2018-01-16T06:21:48Z

‎OpenSeaMap NMEA-0183 Logger

Markus am 15. Januar 2018 um 18:34 Uhr

2018-01-15T18:34:47Z

Markus am 15. Januar 2018 um 18:31 Uhr

2018-01-15T18:31:30Z

Markus am 15. Januar 2018 um 17:50 Uhr

2018-01-15T17:50:41Z

Markus: /* OpenSeaMap-Hardware-Logger */

2018-01-15T17:22:13Z

‎OpenSeaMap-Hardware-Logger

Markus am 13. Oktober 2016 um 07:12 Uhr

2016-10-13T07:12:11Z

Markus am 13. Oktober 2016 um 07:08 Uhr

2016-10-13T07:08:57Z

Markus am 13. Oktober 2016 um 07:07 Uhr

2016-10-13T07:07:58Z

Markus: /* Geräteliste */

2016-10-13T07:03:50Z

‎Geräteliste

Markus: /* Geräteliste */

2016-10-13T07:02:49Z

‎Geräteliste

← Nächstältere Version		Version vom 16. Januar 2018, 06:21 Uhr
Zeile 66:		Zeile 66:

	[[OpenSeaMap-dev:HW-logger/OSeaM-Manual(en)\|Manual, with installation guide]]		[[OpenSeaMap-dev:HW-logger/OSeaM-Manual(en)\|Manual, with installation guide]]
		+	<br> [http://wkla.no-ip.biz/ArduinoWiki/doku.php?id=arduino:oseam Developer page]

	== Device list ==		== Device list ==

@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 ; NMEA-0183, Seatalk-01
-For all plotters with NMEA-0183-interface or for all Seatalk-01 plotters you can use the [[#OpenSeaMap-Hardware-Logger|OpenSeaMap 2-channel logger]].
+For all plotters with NMEA-0183-interface or for all Seatalk-01 plotters you can use the [[#OpenSeaMap NMEA-0183 Logger|OpenSeaMap 2-channel logger]].
 <br> Alternatively you can connect the logger directly to a sounder and a GPS device.
@@ Zeile 46: / Zeile 46: @@
 <div style="clear:both;">
-== OpenSeaMap NMEA-0183-Logger ==
+== OpenSeaMap NMEA-0183 Logger ==
 [[File:OpenSeaMap-Logger_mit_Groessenvergleich2.jpg|thumb|NMEA-0183 Logger]]
 You can order our hardware-logger for 30 € (cost price).

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 Some chart plotters and other navigation tools are able to log water depths in a native way.
-Some chart plotters have a built in SD-chart-slot and writes the data direcly to the SD-chart,
+In order to do this, some chart plotters have an integrated SD-chart-slot and write the data direcly to the SD-chart,
-<br> others uses an USB-, LAN- or WLAN-interface and can be connected diretl to a Laptop.
+<br> other plotters use an USB-, LAN-, or WLAN-interface and can be connected directly to a laptop.
-<br> It is crucial that the output data includes at least the GPS position, the GPS time and date, and the water depth.
+<br> It is crucial that the output data include at least the GPS position, the GPS time and date, and the water depth.
 For all other plotters:
@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 ; NMEA-0183, Seatalk-01
-For all Plotter with NMEA-0183-interface or for all Seatalk-01 plotters you can use the [[#OpenSeaMap-Hardware-Logger|OpenSeaMap 2-channal Logger]].
+For all plotters with NMEA-0183-interface or for all Seatalk-01 plotters you can use the [[#OpenSeaMap-Hardware-Logger|OpenSeaMap 2-channel logger]].
-<br> Alternatively you can connect the logger directly to a sounder and a GPS.
+<br> Alternatively you can connect the logger directly to a sounder and a GPS device.
 __TOC__
@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 [[Datei:Logger 2k Yacht-devices-nmea2000-voyage-recorder-ydvr-03n.jpg|thumb|2k-Logger for NMEA-2000 and Seatalk-NG]]
-The commercial 2k-Hardware-Logger you can get in two versons at Busse-Yachtshop:
+The commercial 2k-Hardware-logger are available in two versions from Busse-Yachtshop:
 {| class="wikitable"
 | '''NMEA-2000''' || 189 € || [https://busse-yachtshop.de/s/Yacht-Devices-NMEA2000-Voyage-Recorder-YDVR-03N order...]
@@ Zeile 37: / Zeile 37: @@
 |}
-The small device looks lika an USB-charger for cars. Just connect it to your bus system.
+The small device looks lika an USB-charger for cars. You can simply connect it to your bus system.
-<br>A Micro-SD-chard stores your voyage data, about 200 days with 32 GB.
+<br>A Micro-SD-card stores your voyage data for about 200 days with 32 GB.
-<br>By software you can filter the data.
+<br>The data can be filtered and analysed by software as you wish.
-<br>You can upload the depth data directly to our server at [https://depth.OpenSeaMap.org depth.OpenSeaMap].
+<br>You can upload the depth data from your PC directly to our server at [https://depth.OpenSeaMap.org depth.OpenSeaMap].
-[http://www.busse-yachtshop.de/pdf/yacht-devices-voyage-recorder-YDVR-03-datasheet.pdf Datasheet] (englisch)
+[http://www.busse-yachtshop.de/pdf/yacht-devices-voyage-recorder-YDVR-03-datasheet.pdf Datasheet] (English)
-<br>[http://www.busse-yachtshop.de/pdf/yacht-devices-voyage-recorder-YDVR-03-manual.pdf Manual] (englisch)
+<br>[http://www.busse-yachtshop.de/pdf/yacht-devices-voyage-recorder-YDVR-03-manual.pdf Manual] (English)
 <div style="clear:both;">
-== OpenSeaMap-Hardware-Logger ==
+== OpenSeaMap NMEA-0183-Logger ==
 [[File:OpenSeaMap-Logger_mit_Groessenvergleich2.jpg|thumb|NMEA-0183 Logger]]
-Our Hardware-Logger you can order for 30 € (cost price).
+You can order our hardware-logger for 30 € (cost price).
-This logger you can get in two types:
+This logger is available in two versions:
 {| class="wikitable"
-| 2 chanals with '''NMEA-0183''' || 30 € || [https://shop4gis.com/produktansicht/logger-1 order...]
+| 2 channels with '''NMEA-0183''' || 30 € || [https://shop4gis.com/produktansicht/logger-1 order...]
 |-
-| chanal A with '''NMEA-0183''' <br> chanal B with '''Seatalk-01''' <br> incl. Seatalk-adapter || 50 € || [https://shop4gis.com/produktansicht/logger-2 order...]
+| channel A with '''NMEA-0183''' <br> channel B with '''Seatalk-01''' <br> incl. Seatalk-adapter || 50 € || [https://shop4gis.com/produktansicht/logger-2 order...]
 |}
-The data will be stored to SD-chard.
+The data will be stored on a SD-chard.
 <br> Power 12 V, max. consumption about 150 mA.
-Inside there is a '''Gyro'''.
+In addition, the device includes a '''Gyro''' and accelerometer.
-<br> By this we can detect waves and ship mouvements.
+<br> With this we get an information about waves and ship movements.
-By an internal milli-second '''clock''' stamp the GPS- and sounder-data, co we can them connect exactly together.
+The corresponding GPS- and sounder-data are stamped with an internal milli-second '''clock''' so that we can connect them correctly.
 [[OpenSeaMap-dev:HW-logger/OSeaM-Manual(en)|Manual, with installation guide]]

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 Some chart plotters and other navigation tools are able to log water depths in a native way.
-Einige Plotter haben dazu einen SD-Karten-Slot und schreiben direkt auf die SD-Karte,
+Some chart plotters have a built in SD-chart-slot and writes the data direcly to the SD-chart,
-<br> andere haben eine USB-, LAN- oder WLAN-Schnittstelle und können direkt an den Laptop angeschlossen werden.
+<br> others uses an USB-, LAN- or WLAN-interface and can be connected diretl to a Laptop.
-<br> Entscheidend ist, dass die ausgegebenen Daten mindestens die GPS-Position, die GPS-Zeit und -Datum, und die Wassertiefe enthalten.
+<br> It is crucial that the output data includes at least the GPS position, the GPS time and date, and the water depth.
-Viele Plotter haben einen NMEA-0183-Ausgang.
+For all other plotters:
 __TOC__
 == Device list ==
@@ Zeile 87: / Zeile 133: @@
 | ... ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||
 |}
 == Only with Multiplexer usable devices ==

@@ Zeile 90: / Zeile 90: @@
 == OpenSeaMap-Hardware-Logger ==
 [[File:OpenSeaMap-Logger_mit_Groessenvergleich2.jpg|thumb|NMEA-0183 Logger]]
-Our Hardware-Logger you can order for 30 € (cost price). <br>Ordering adress: [mailto:info@shop4gis.com info@shop4gis.com]
+Our Hardware-Logger you can order for 30 € (cost price).
 This logger you can get in two types:
-* 2 chanals with NMEA-0183, 30 €
+{| class="wikitable"
-* chanal A with NMEA-0183, chanal B with Seatalk-01, incl. Adapter, 50 €
+| 2 chanals with '''NMEA-0183''' || 30 € || [https://shop4gis.com/produktansicht/logger-1 order...]
-Please specify in your order the desired type.
+|-
-Die Daten werden auf eine SD-Karte geschrieben.
+Inside there is a '''Gyro'''.
-<br> Stromversorgung 12 V über Bordbatterie. Maximale Stromaufnahme etwa 150 mA.
+<br> By this we can detect waves and ship mouvements.
-Zusätzlich enthält das Gerät einen '''Lage- und Beschleunigungssensor'''.
+By an internal milli-second clock we can connect GPS- and sounder-data exactly together.
-Mit einem internen Taktgeber können GPS- und Echolot-Daten einander zeitlich genau zugeordnet werden.
+[[OpenSeaMap-dev:HW-logger/OSeaM-Manual(en)|Manual, with installation guide]]
 == Only with Multiplexer usable devices ==

@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 Viele Plotter haben einen NMEA-0183-Ausgang.
-<br> Daran kann der [[#OpenSeaMap-HW-Logger|OpenSeaMap-2-Kanal-Logger]] direkt angeschlossen werden.
+<br> Daran kann der [[#OpenSeaMap-Hardware-Logger|OpenSeaMap-2-Kanal-Logger]] direkt angeschlossen werden.
 <br> Alternativ kann der Logger auch direkt an Echolot und GPS angeschlossen werden.

@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 __TOC__
-== Geräteliste ==
+== Device list ==
 With this devices from Raymarine, Lowrance, Garmin, Hummingbird, B&G und Simrad you can log waterdepths directly:

@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 {| class="wikitable sortable"
-! Hersteller || Typ || Modell || ok || tested || Ausgang || Format || class="unsortable" | Bemerkungen
+! Manufacturer || Type || Model || ok || tested || Aoutput || Format || class="unsortable" | Remarks
 |-
 | Weatherdock || AIS || easyTRX-2 A034 || {{ok}} ||  || SD || NMEA-0183 || if sounder and GPS are connected via NMEA
@@ Zeile 63: / Zeile 63: @@
 | Garmin || Plotter || GPSMAP Touch || {{ok}} ||  || SD || ADM || if GPS connected
 |-
-| Humminbird || Plotter || alle mit "Precision GPS" || {{ok}} ||  || SD || SON ||
+| Humminbird || Plotter || all with "Precision GPS" || {{ok}} ||  || SD || SON ||
 |-
 | B&G || Plotter || Zeus || {{ok}} ||  ||  ||  || if sounder and GPS are connected