De:Navigation program - Versionsgeschichte

Markus: /* Garmin */

2023-03-09T17:11:49Z

‎Garmin

Markus: Tabelle sortierbar

2021-09-12T07:35:34Z

Tabelle sortierbar

Josail am 11. September 2021 um 19:35 Uhr

2021-09-11T19:35:33Z

Josail: translation to German, Übersetzung ins Deutsche 11.9.2021 Josail: Bitte gerne weiter korrigieren und bei Ergänzungen möglichst gleichzeitig in die Englische Fassung eintragen, auch eine kleiner Platzhalter hilft schon: "new content in German version"

2021-09-11T19:34:03Z

translation to German, Übersetzung ins Deutsche 11.9.2021 Josail: Bitte gerne weiter korrigieren und bei Ergänzungen möglichst gleichzeitig in die Englische Fassung eintragen, auch eine kleiner Platzhalter hilft schon: "new content in German version"

Josail am 11. September 2021 um 19:20 Uhr

2021-09-11T19:20:34Z

Josail am 11. September 2021 um 18:46 Uhr

2021-09-11T18:46:27Z

Josail am 11. September 2021 um 18:45 Uhr

2021-09-11T18:45:35Z

Josail: Sprachnavigation

2021-09-11T18:45:00Z

Sprachnavigation

Josail am 11. September 2021 um 07:46 Uhr

2021-09-11T07:46:57Z

Josail: Übersetztung Teil2

2021-09-11T07:46:37Z

Übersetztung Teil2

@@ Zeile 131: / Zeile 131: @@
 : Updates = Häufigkeit und Methode für das Update von Seamark-Daten
 : Nutzung = Praktische Nutzererfahrungen und Anmerkukngen
 == Garmin ==

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 Die folgenden Navigations-Apps und Programme empfehlen wir:
-{| class="wikitable"
+{| class="wikitable sortable"
-! Name || Android || iOS || Win || Linux || OSX ||Kostenlos ||Kosten oder Lizenz|| Link
+! Name || Android || iOS || Win || Linux || OSX ||Kostenlos ||class="unsortable"|Kosten oder Lizenz||class="unsortable"| Link
 |-
 | [[de:OsmAnd|OsmAnd]]
@@ Zeile 66: / Zeile 66: @@
 : Kosten oder Lizenz = jegliche zusätzlichen Kosten, Begrenzung der kostenfreien Nutzung oder spezielle Lizenz
 Technische Eigenschafte und Nutzung der Apps und Programme:
-{| class="wikitable"
+{| class="wikitable sortable"
-! Name ||Offline|| Vektor || NMEA || WP || Logger ||Routing ||Updates|| Nutzung
+! Name ||Offline|| Vektor || NMEA || WP || Logger ||Routing ||class="unsortable"|Updates||class="unsortable"| Nutzung
 |-
 | [[de:OsmAnd|OsmAnd]]

@@ Zeile 132: / Zeile 132: @@
 == Garmin ==
-* [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenSeaMap_and_Garmin_nautical_chart_plotter Für Garmin Kartenplotter und Handgeräte werden freie Vektorkarten mit weltweiter Abdeckung zur Verfügung gestellt].
+* Für Garmin Kartenplotter und Handgeräte werden [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenSeaMap_and_Garmin_nautical_chart_plotter freie Vektorkarten mit weltweiter Abdeckung] zur Verfügung gestellt.
-* [https://github.com/OpenSeaMap/garmin github Quelen]
+* [https://github.com/OpenSeaMap/garmin github-Quellen]
 == Navico ==

@@ Zeile 121: / Zeile 121: @@
 |}
-Moste of these programs store charts at least into the cache and have some nautical features.
+Die meisten dieser Programme speichern Karten zumindest in den Cache-Speicher und haben einige nautische Funktionen.
-: Offline = map can be used offline
+: Offline = Die Karte kann offline genutzt werden
-: Vector = there are vector charts
+: Vektor = Karten sind in Vektor-Format verfügbar
-: NMEA: there is a split-screen where you can display NMEA data via WLAN
+: NMEA: Es gibt eine geteilte Anzeige, in der NMEA-Daten über WLAN dargestellt werden können
-: WP = you can set way points and build routes
+: WP = Wegpunkte und Routen können festgelegt werden
-: Logger = you can log waterdepths
+: Logger = Die Wassertiefe kann erfasst werden
-: Routing = you can use it for route planning
+: Routing = Routenplanung ist möglich
-: Updates = time and method for updating new seamark data
+: Updates = Häufigkeit und Methode für das Update von Seamark-Daten
-: Experience = user practical experiences and notes
+: Nutzung = Praktische Nutzererfahrungen und Anmerkukngen
 == Garmin ==
-* [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenSeaMap_and_Garmin_nautical_chart_plotter For Garmin chart plotters and handhelds, we distribute free vector charts with worldwide coverage].
+* [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenSeaMap_and_Garmin_nautical_chart_plotter Für Garmin Kartenplotter und Handgeräte werden freie Vektorkarten mit weltweiter Abdeckung zur Verfügung gestellt].
-* [https://github.com/OpenSeaMap/garmin github sources]
+* [https://github.com/OpenSeaMap/garmin github Quelen]
 == Navico ==
-[http://www.wosoft-ware.de/digitale-binnenkarten/ AT5 charts] (Lowrance, Simrad and B&G)
+[http://www.wosoft-ware.de/digitale-binnenkarten/ AT5 Karten] (Lowrance, Simrad und B&G)
-== Commercial ==
+== Komerziell ==
-Commercial programs we recommend:
+Kommerzielle Programme, die wir empfehlen:
 {| class="wikitable"
-! Program           || Android || iOS || Win || Costs || Vector || NMEA || WayP || Logger || Routing || Remarks
+! Program           || Android || iOS || Win || Kosten || Vektor || NMEA || WP || Logger || Routing || Anmerkungen
 |-
-| [http://riversandseas.de/ Rivers & Seas] ||  || x   ||      || 30 € ||        ||      ||      ||        ||         || inland waterways
+| [http://riversandseas.de/ Rivers & Seas] ||  || x   ||      || 30 € ||        ||      ||      ||        ||         || Binnengewässer
 |}
 == Web (online) ==
 {| class="wikitable"
-! Program                                         || WayP   || Geolocate || Query feat. || Routing || Remarks
+! Program                                         || WP   || Geolocate || Datenabfrage || Routing || Anmerkungen
 |-
-| [http://map.openseamap.org/ map.openseamap.org] || {{ok}} ||           ||             ||         || weather, marinetraffic, gauging stations, wikipedia, ...
+| [http://map.openseamap.org/ map.openseamap.org] || {{ok}} ||           ||             ||         || Wetter, Schiffsverkehr, Pegelstationen, Wikipedia, ...
 |-
-| [http://www.wellenvogel.net/segeln/Technik/BshViewer/index.php BSHViewer] ||     ||           ||             ||         || BSH layers
+| [http://www.wellenvogel.net/segeln/Technik/BshViewer/index.php BSHViewer] ||     ||           ||             ||         || BSH Datenanzeige
 |-
-| [http://fluv.io OpenRiverboatMap]                ||        || {{ok}}       ||   {{ok}}  ||         || inland waterways
+| [http://fluv.io OpenRiverboatMap]                ||        || {{ok}}       ||   {{ok}}  ||         || Binnengewässer
 |-
-| [http://maps.grade.de/mobile.htm maps.grade.de]  ||        || {{ok}}       ||   {{ok}}  ||         || inland waterways (EU)
+| [http://maps.grade.de/mobile.htm maps.grade.de]  ||        || {{ok}}       ||   {{ok}}  ||         || Binnengewässer (EU)
 |-
-| [http://maps.grade.de/routino/index.html Routino]||        ||              ||           || {{ok}}(waterways)  || inland waterways (EU)
+| [http://maps.grade.de/routino/index.html Routino]||        ||              ||           || {{ok}}(Wasserstraßen)  || Binnengewässer (EU)
 |}
 [[Kategorie:Downloadable Maps]]

@@ Zeile 67: / Zeile 67: @@
-App and program technical features and usage:
+Technische Eigenschafte und Nutzung der Apps und Programme:
 {| class="wikitable"
-! Name ||Offline|| Vector || NMEA || WP || Logger ||Routing ||Updates|| Experience
+! Name ||Offline|| Vektor || NMEA || WP || Logger ||Routing ||Updates|| Nutzung
 |-
 | [[de:OsmAnd|OsmAnd]]
-| {{ok}} || {{ok}} ||  ||  ||  || {{ok}} roads, hiking, navigation (not fully functional), direct line||ca. 1/month, vector data server|| 'Navigation' mode setting now including nm display, offline OpenSeaMap can be combined with satellite image background, many features for optimised display and functions, two tap target setting can be used for simple waypoint navigation and POB marking, unfortunately often unstable, e.g. with track recording, uses a lot of battery power if it gets out of power saving mode, significant (1 month) delay in tag updates
+| {{ok}} || {{ok}} ||  ||  ||  || {{ok}} Straße, Wandern, Seefahrt (funktioniert nicht vollständig), direkte Verbindungslinie||ca. 1/Monat, Vektordaten-Server|| 'Seefahrt'-Modus jetzt mit sm Anzeige. Die offline OpenSeaMap kann jetzt mit Satellitenbildern im Hintergrund kombiniert werden, viele Möglichkeiten zur Optimierung der Anzeige und Funtionen, Zieleingabe mit zwei Fingertipps für Wegpunktnavigation oder POB-Markierung, leider oft unstabil, z.B. bei der Aufzeichnung der Wegstrecke, verbraucht viel Batteriekapazität, wenn nicht im Batteriesparmodus, erhebliche (1 Monat) Verzögerung bei der Aktualisierung von Tags
 |-
 | [[de:OruxMaps|OruxMaps]]
@@ Zeile 79: / Zeile 79: @@
 |-
 | [[OpenSeaMap]]
-|Cache||  ||  ||  ||  ||  ||minutes, when reloading tiles  (delete cache)|| very good display, rich in detail, most immediate (few minutes) update of OSM tags after cache and tile reload
+|Cache||  ||  ||  ||  ||  ||Minuten, beim Neuladen von Kacheln (Cache löschen)|| Sehr gute Anzeige, detailreich, unmittelbares (wenige Minuten) Update der OSM Tags nach Neuladen des Cache und der Kacheln
 |-
 | [[OpenSea]]
-|Cache||  ||  ||  ||  ||  ||minutes, when reloading tiles  (delete cache)|| good combination of satellite image and OpenSeaMap tags
+|Cache||  ||  ||  ||  ||  ||Minuten, beim Neuladen von Kacheln (Cache löschen)|| Gute Kombination von Satellitendaten und OpenSeaMap Tags
 |-
 | [[mySeaMap]]
-|Cache||  ||  ||  ||  ||  ||minutes, when reloading tiles  (delete cache)|| very good display of position coordinates, seems to be unavailable in App Store 8/2021 but continues to work very fine on iphone
+|Cache||  ||  ||  ||  ||  ||Minuten, beim Neuladen von Kacheln (Cache löschen)|| Sehr gute Anzeige der Koordinaten, scheints derzeit nicht verfügbar im App-Store 8/2021 aber funktioniert weiterhin sehr gut auf dem iphone
 |-
 | [[Maps3D]]
-| {{ok}} ||  ||  || {{ok}} ||  || {{ok}} roads, hiking||ca. 1/month, download of map tiles for area of interest|| OpenSeaMap works very  well with previous OpenSeaMap tile download for offline availability (not visible on website, but OpenSeaMap is available in the app). Make sure you download the right areas and detail. Efficient overall GPS features, also energy efficient including track recording
+| {{ok}} ||  ||  || {{ok}} ||  || {{ok}} Straßen, Wandern||ca. 1/Monat, Download der Kacheln für ausgewählte Bereiche|| OpenSeaMap funktioniert sehr gut Offline mit vorherigem Download der Kacheln (Nicht auf der Webseite sichtbar, aber OpenSeaMap ist in der App verfügbar). Achte darauf, die benötigten Kartenbereiche im richtigen Detail zu downloaden. Insgesamt energieeffiziente GPS-Funktion, selbst beim speichern der Wegstrecke
 |-
 | [[Go Map!!]]
-|Cache via option "prepare for offline"|| {{ok}} ||  ||  ||  ||  ||immediate, direct OSM database download (delete cache)|| no dedicated OpenSeaMap view but perfect for access to complete OSM keys and information background for any OSM tag of sepecial interest, e.g. buoy or light sector details, additional OSM descriptions or notes on harbours or anchorages, powerful for OSM tag updates or adding
+|Cache über die Option "prepare for offline"|| {{ok}} ||  ||  ||  ||  ||unmittelbar, direkter Download aus der OSM Datenbank (Cache löschen)|| keine spezielle OpenSeaMap Ansicht, aber perfekt für den vollständigen Zugang zu allen OSM-Schlüsseln und jeglicher OSM-Tag-Informationen von besonderem Interesse, z.B. Details einer Boje oder eines Sektorenfeuers, zusätzliche OSM Beschreibungen oder Notizen zu Häfen und Ankerplätzen, umfassende Möglichkeiten zum Hinzufügen und Aktualisieren von OSM Tags
 |-
 | [[GPS-32|GPS-32]]
@@ Zeile 118: / Zeile 118: @@
 |-
 | [[JOSM]]
-|Cache via saving OSM data or entire sessions|| {{ok}} ||  ||  ||  ||  ||immediate, direct OSM database download|| JOSM gives the most complete and direct access to the OSM database and all related vector information. Updates and addition of new seamark features can efficiently be made by the help of seamap templates (load Seamark and INT-1 Tagging Presets). You can set INT-1 chart display of seamarks and download satellite and aerial images as backgrounds. This combination allows a joint screen display, in which detailed sea ground features at the coast become visible. JPG saving of screenshots can serve for taking detailed harbour and anchorage charts on board. Take care to copy the scale indicated in the top left corner. Some colour adjustment of the JPG image (e.g. 50% contrast, 200% saturaton) can highlight spots with sand, rock and seagrass close to the coast.
+|Cache über das Speichern von OSM-Daten als vollständige Arbeitssitzung|| {{ok}} ||  ||  ||  ||  ||unmittelbar, direkter Download aus der OSM Datenbank || JOSM erlaubt den vollständigen direkten Zugang zur OSM-Datenbank und zu allen damit Verbundenen Vektor-Informationen. Updates und Ergänzungen neuer Seamark-Elemente können sehr effizient durch Seamap-Vorlagen gemacht werden (lade Seamark und INT-1 Tagging Presets). INT-1 Kartenanzeige kann mit Satellitenbildern im Hintergrund kombiniert werden. Mit dieser Bildschirmanzeige werden Eigenschaften des Meeresbodens an der Küste sichtbar. JPG-Bildschirmkopien können gespeichert und als detaillierte Hafen- und Ankerplatzkarten an Bord genutzt werden, hierbei darauf achten, dass die Längenskala in der oberen linken Ecke mit kopiert wird. Einige Farb-Anpassungen des JPG-Bildes (z.B. 50% Kontrast, 200% Sättigung) können helfen, Stellen mit Sand, Fels und Seegrase in Küstnnähe hervorzuheben.
 |}

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {|border="0" cellpadding="6" cellspacing="0" width="100%"
-!style="background:#E3E3E3;" | [[Navigation_program|Deutsch]]
+!style="background:#E3E3E3;" | [[De:Navigation_program|Deutsch]]
-!style="background:#E3E3E3;" | [[Navigation_program:en|English]]
+!style="background:#E3E3E3;" | [[En:Navigation_program|English]]
-!style="background:#E3E3E3;" | [[Navigation_program:fr|Français]]
+!style="background:#E3E3E3;" | [[Fr:Navigation_program|Français]]
-!style="background:#E3E3E3;" | [[Navigation_program:nl|Dutch]]
+!style="background:#E3E3E3;" | [[Nl:Navigation_program|Dutch]]
 !style="background:#E3E3E3; width:100%;" |
 |}
 == Empfohlene Programme ==

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2021, 18:45 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
		+	{\|border="0" cellpadding="6" cellspacing="0" width="100%"
		+	!style="background:#E3E3E3;" \| [[Navigation program\|Deutsch]]
		+	!style="background:#E3E3E3;" \| [[Navigation program:en\|English]]
		+	!style="background:#E3E3E3;" \| [[Navigation program:fr\|Français]]
		+	!style="background:#E3E3E3;" \| [[Navigation program:nl\|Dutch]]
		+	!style="background:#E3E3E3; width:100%;" \|
		+	\|}
		+
	== Empfohlene Programme ==		== Empfohlene Programme ==
	Die folgenden Navigations-Apps und Programme empfehlen wir:		Die folgenden Navigations-Apps und Programme empfehlen wir:

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2021, 07:46 Uhr
Zeile 55:		Zeile 55:

	: Kostenfrei = App und OpenSeaMap sind Verfügbar und können kostenfrei genutzt werden		: Kostenfrei = App und OpenSeaMap sind Verfügbar und können kostenfrei genutzt werden
−	: Kosten ~~und~~ Lizenz = jegliche zusätzlichen Kosten, Begrenzung der kostenfreien Nutzung oder spezielle Lizenz	+	: Kosten oder Lizenz = jegliche zusätzlichen Kosten, Begrenzung der kostenfreien Nutzung oder spezielle Lizenz

@@ Zeile 42: / Zeile 42: @@
 |-
 | [[AVNAV|AVNAV RaspberryPi]]
-| web browser || web browser || web browser || {{ok}} || web browser || {{ok}} || || [http://www.wellenvogel.net/software/avnav/index.php] chart-server, NMEA-multiplexer, access-point
+| web browser || web browser || web browser || {{ok}} || web browser || {{ok}} || || [http://www.wellenvogel.net/software/avnav/index.php] Kartenserver, NMEA-multiplexer, access-point
 |-
 | [[Freeboard|Freeboard RaspberryPi]]
-| web browser || web browser || web browser || {{ok}} || web browser || {{ok}} || || [http://www.42.co.nz/freeboard/] chart-server, NMEA-multiplexer, access-point, autopilot
+| web browser || web browser || web browser || {{ok}} || web browser || {{ok}} || || [http://www.42.co.nz/freeboard/] Kartenserver, NMEA-multiplexer, access-point, Autopilot
 |-
 | [[AVNAV|AVNAV Android]]
@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 |-
 | [[JOSM]]
-|  ||  || {{ok}} || {{ok}} || {{ok}} || {{ok}} || || [https://josm.openstreetmap.de/] load to computer via OpenWebStart
+|  ||  || {{ok}} || {{ok}} || {{ok}} || {{ok}} || || [https://josm.openstreetmap.de/] Auf den Computer laden via OpenWebStart
 |}
-: Free = app and OpenSeaMap is avaliable and can be used for free
+: Kostenfrei = App und OpenSeaMap sind Verfügbar und können kostenfrei  genutzt werden
-: Fee or license = any additional cost, limitation for free use or specific license
+: Kosten und Lizenz = jegliche zusätzlichen Kosten, Begrenzung der kostenfreien Nutzung oder spezielle Lizenz